Ангел - 2 Сезон, 17 серия

Angel (season 2, episode 17)

Оригинальное название: Disharmony

Перевод: "Дисгармония"

Эйнджел вернулся к работе со своими прежними напарниками - но пока еще не вернул прежних отношений с ними. Тем временем, к Корди заглянула на огонек подруга еще по временам Саннидэйла - Хармони. Вот только она забыла упомянуть одну, не известную Корделии мелочь - то, что она стала вампиром.

Создатели сериала: Джосс Уидон, Дэвид Гринуолт

В ролях: Дэвид Бореаназ, Харизма Карпентер, Алексис Денисоф, Элисон Хэннигэн

Здесь нас ждет встреча сразу с двумя персонажами "Баффи" - Уиллоу, героиня Элисон Хэннигэн, впервые появится в "Эйнджеле". Ну и главной героиней стала Хармони, героиня Мерседес МакНаб, которую мы последний раз видели в серии "Влюбленность" (14 эпизод, 5 сезона "Баффи"). К слову, хотя Уиллоу и появляется только в сцене телефонного общения с Корделией, но это очень умно и невероятно забавно написанная сцена. Корди не знает, ни того, что Хармони - вампир, ни того, что Уиллоу - лесбиянка, и в результате возникает крайне смешное недопонимание. И, учитывая, что Уидона хлебом не корми - дай за меньшинства вступиться, я бы расценил эту сцену, как весьма самоироничную. Не говоря у об эпизоде, когда Корделия урезонивает Эйнджела и Уэсли, которое прибежали спасать ее от вампира.

К слову о Хармони: название этой серии - очередной практически непереводимый каламбур. Дело в том, что основной мотив серии - разлад, возникший в отношениях героев, но, разумеется, название обыгрывает еще и имя главной героини этой серии. Об этом, в частности, прямо говорит уже знакомый нам меломан и владелец бара, когда заявляет Корди "твоей подруге стоит пересмотреть выбор имени". Что и говорить, исполнение песни у нее получилось безумно забавным - и, кстати, в том же баре прозвучала единственная в серии отсылка к поп-культуре. Хармони спросила, какую версию "Свечи на ветру" ей исполнить - обычную или посвященную принцессе Диане. И ведь Корди, садистка, посоветовала спеть обе... Жаль, что мы этого не услышали, но, подозреваю, что Элтон Джон заломил бы за права немалую сумму.

Есть и несколько забавных ошибок: книга, которую повредила Хармони, по словам специалистов, могла бы похвастаться возрастом в 600 лет, но никак не в 1200, о которых говорили персонажи. Любопытно ведете себя дождь - то прекращаясь, то начинаясь заново: обратите внимание, например, на сцену, в которой герои ищут "красную птицу".

Но, разумеется, это все мелочи, а сам эпизод - весьма хорош, хотя, возможно, и не относится к числу самых лучших серий. Просто забавная и уютная история о знакомых героях. Фанаты, кстати, отмечали еще одну перекличку с "Баффи": то, как Коорделия помирилась с Эйнджелом напоминает то, как она помирилась с Ксандером в серии "Выпускной бал" (20 серия, 3 сезон)