Ангел - 2 Сезон, 10 - 11 серия

Angel (season 2, episode 10 - 11)

Дарла нашла себе новую подружку - Друзиллу, и они намерены хорошенько повеселиться. Тем временем, начальник приглашает Лесли к себе домой на дегустацию вина. Вряд ли кто-то предполагал, каковы будет последствия.

Создатели сериала: Джосс Уидон, Дэвид Гринуолт

В ролях: Дэвид Бореаназ, Харизма Карпентер, Алексис Денисоф, Джули Бенц, Джульетт Ландау, Стефани Романов

ВНИМАНИЕ, КРАЙНЕ СЕРЬЕЗНЫЕ СПОЙЛЕРЫ.

Эти две серии стоит объединить в одном обзоре - хотя потому, что они обе крайне важны для сериала: в них существенно меняется расстановка сил. При этом, по мнению сценаристов, события был так важны, что тех же отсылок к поп-культуре завезли по минимуму.

Angel (season 2, episode 10)

Оригинальное название: Reunion

Перевод: "Воссоединение"

Ну да, большая часть этого эпизода ушла на воскрешение Дарлы - и, разумеется, попытки Эйнджела вмешаться. С одной стороны, следить за этим было интересно, но с другой - интересно, хоть кто-нибудь предполагал, что после такого поворота Дарлу скоропостижно угробят? Так все и вышло - в результате мы получили едва ли не самую очаровательную сцену всего эпизода - две подружки в магазине: выглядело невероятно забавно и, по-своему, эротично.

С другой стороны, самым важным в этом эпизоде был все-таки финал, преподнесший сразу два неожиданных поворота: во-первых, Эйнджел оставляет адвокатов Wolfram & Hart на расправу Друзилле и Дарле - что довольно необычно для этого персонажа. По нынешним временам эту серию непременно начали бы сравнить с Красной Свадьбой старины Джорджа Мартина, но стоит отметить, что Баффи в свое время приняла похожее решение. А во-вторых, когда соратники Эйнджелаа слышат его рассказ об этих событиях, звучит, возможно, один из лучших диалогов всего сериала.

Друзья спрашивают его, понимает ли он, что только они стоят между ним и тьмой, которая может его поглотить. "Понимаю, - отзывается Эйнджел. - Вы уволены". Если после такого ваша челюсть не упала на пол, то... ну, я даже не знаю.

Здесь же звучат две мимолетные отсылки: во-первых, Корди умудрилась сравнить Эйнджела с генералом Кастером - во время американской Гражданской войны этот деятель ввязался в бой с противником, численно превосходившим его войска раза в три. Эйнджел, собственно, равлся повторить этот подвиг в одно рыло, так что соотношение было бы еще больше. Ну и фраза Ганна "You had me at "Everyone Gear Up." (что-то в духе "Ты подловил меня с этим твоим "По коням") считается обыгрыванием цитаты из "Джерри Магвайера" ("You had me at hello" в оригинале). Так как я этот фильм не смотрел, то мне по этому поводу сказать нечего.

Angel (season 2, episode 11)

Оригинальное название: Redefinition

Перевод: "Определение заново"

Создатели сериала: Джосс Уидон, Дэвид Гринуолт

В ролях: Дэвид Бореаназ, Харизма Карпентер, Алексис Денисоф, Джули Бенц, Джульетт Ландау, Стефани Романов

Итак, предыдущая серия перекроила соотношение сил и, разумеется, всем интересно, что же будет дальше. Надо сразу сказать, что результаты местной версии "Красной свадьбы" оказались менее впечатляющими - Лесли и Лилайя (героиня Стефани Романов) выжили, а остальные... Ну, Холланд, старик-начальник, был, временами, интересен, но без него я скучать не буду. Словом, двойственное ощущение - с одной стороны, обещали мощнейший поворот сюжета, но при этом побоялись пустить в расход наиболее обаятельных персонажей. А уж их попытки подсидеть друг друга и вовсе были украшением серии.

Правда, тут сценаристы пошли с козырей: сцена, в которой уволенные сотрудники Эйнджела надираются в баре для демонов, по своей умильности может перекрыть даже "поход по магазинам" из прошлого эпизода.

В общем, к чести сценаристов, у них получилось не гнать вперед события и не придумывать, как срочно разрулить острую ситуацию и откатить все назад, к "статусу кво". Потенциально из соперничества Лесли (признаться, этот персонаж мне кажется все-таки пресноватым) и Лилайи может получится довольно увлекательная арка. С Эйнджелом та же история: он слишком явно завязан на моральные терзания и тому подобные психологические конфликты, чтобы представлять из себя интерес как экшен-герой, двигатель сюжета. А вот отделив его от команды - вполне можно добиться разделения и этих двух линий. Даже в этой серии, обратите внимание, большая часть действительно интересных моментов завязано на Друзиллу и Дарлу: не зря же единственная культурная отсылка в этом эпизоде - обыгрывание их имен так, чтобы возникло эхо слова "Годзилла".

Словом, парочка серий вышла как на подбор: есть и юмор, и экшен, и интересные сюжетные повороты... А уж чего стоит местная кавер-версия "Queen" - честно, давно так не смеялся, при всей умильности сцены. Но вот название эпизода, отчасти, кокетничает: никакого "переопределения заново", на мой взгляд, не получилось, большинство героев остаются в "подвешенном" состоянии.