Алан Мур - Хранители, глава четвертая

Alan Moore - Watchmen, chapter 4

Доктор Манхэттен по-прежнему находится в космосе - он размышляет, вспоминает свою жизнь и готовится творить нечто новое. И на другой планете возникают гигантские часы...

Текст: Алан Мур

Цвет: Джон Хиггинс

Именно эта глава, пожалуй, наиболее яркая иллюстрация к тому, почему книга Мура - именно роман, пусть и графический. Структура главы довольно необычна: по сути все события ее перечислены в аннотации наверху этой страницы. Но это только если принимать во внимание только сюжет, его движение... Если же принять во внимание размышления и воспоминания героя, возникающие между ними связи, то глава получается более чем насыщенная. Мы узнаем о том, как вообще появился доктор Манхэттен, как изменился мир с его появлением... К слову, надо понимать, что из всех персонажей книги - только он более-менее соответствует традиционному пониманию супергероя: это обычный человек, который получил необычные способности в результате несчастного случая. В результате, обычный физик становится живым супероружием, помимо всего прочего. В комиксе звучит фраза телекомментатора: "Супермен существует, и он - американец". В статье «Доктор Манхэттен: Сверхвозможности и сверхвласть» профессора Мильтона Гласса, которая приводится на последних страницах главы, есть уточнение, что первоначально эта фраза звучала так: "Бог существует, и он - американец". Замена довольно существенная: как ясно прорисовано в комиксе, появление этого существа изменило весь мир. К сожалению, эти изменения преподносятся довольно мимолетно, не прорисованы со всей тщательностью - а жаль, мир выписан довольно любопытный.

В этой же главе дается попытка передать особенности мышления Манхэттена, человека, словно существующего во всех временах одновременно: в прошлом он видит будущее, в настоящем - способен переживать будущее. Связывать воедино все это позволяют цепочки ассоциаций, сквозной мотив часов и часовщиков: представителем этой профессии был отец будущего Доктора Манхэттена. Именно по его настоянию, герой и стал физиком: теория относительности, убедила отца нашего героя, что время часовщиков прошло.

Напомню, что вопреки устоявшейся русской традиции, Watchmen - никакие не "хранители". Watch - часы, и герои "Часовые", в том числе и те, которые стоят на страже у "Часов судного дня". На часах - одиннадцать, а полночь - ядерная война, которую эти самые часовые и призваны предотвратить. Этот смысл и многие другие его оттенки - очень важны для комикса, и отчасти потерялись в его переводе.

Возвращаясь к ядерной войне: как раз живым щитом Америки и был наш герой. С другой стороны, в статье Мильтона Гласса подчеркивается, что он не столько гарантирует конец войнам, сколько может спровоцировать наступление ядерного конфликта: ощущением всемогущества, которое порождает у американских политиков наличие сверхчеловека в их рядах.

В общем, глава получилась очень насыщенной по смыслу, хотя и не слишком напряженной по действию. Хорошая получилась глава.

Русское издание, как уже говорилось, существует и, как вы сами понимаете, безнадежно раскуплено. Впрочем, купить произведения Алана Мура в России все же возможно.